Os oito filmes conseguiram adaptar uma saga gigantesca para o cinema, mas, para isso, precisaram cortar personagens, resumir histórias, alterar personalidades e até modificar acontecimentos importantes. Quem também leu os livros sabe que existe uma diferença enorme entre as duas versões da história.
Algumas mudanças são pequenas e não interferem tanto na história. Outras, porém, mudam completamente a maneira como enxergamos determinados personagens.
Confira abaixo as diferenças entre os livros e os filmes de Harry Potter!
A personalidade do Harry Potter é diferente nos filmes.
Nos filmes, Harry é geralmente mais sério, reservado e introspectivo. Nos livros, ele também tem esses momentos, mas é muito mais sarcástico, impulsivo, teimoso e explosivo.
Principalmente em Harry Potter e a Ordem da Fênix, vemos um Harry lidando com muita raiva e frustração. Ele está traumatizado pelo retorno de Voldemort, sofre com a morte de Cedrico e Sirius Black. Nos livros, ele questiona mais as autoridades, perde a paciência com os amigos e até tem pensamentos bastante agressivos.
Outra característica que os filmes diminuíram foi o amor de Harry pelo Quadribol. Nos livros, ele é extremamente apaixonado pelo esporte e passa boa parte da adolescência envolvido com partidas, treinos e competições.
Rony Weasley perdeu muito espaço nos filmes.
Talvez uma das maiores reclamações dos leitores seja o tratamento dado ao Rony. Nos livros, Rony é muito mais do que o amigo engraçado do trio.
Ele é fundamental para a história e possui características que acabaram sendo diminuídas ou transferidas para Hermione nos filmes. Rony conhece o mundo bruxo muito melhor que Harry e Hermione. Ele cresceu em uma família bruxa e por isso, consegue explicar diversas tradições, criaturas e costumes.
Além disso, ele é extremamente leal, corajoso e também possui muitas inseguranças. Rony vive se comparando com os irmãos, especialmente com os gêmeos Fred e George e também com Harry. Ele tem medo de ser apenas “o amigo do escolhido” e de nunca conseguir se destacar.
Isso fica muito evidente em As Relíquias da Morte, quando ele abandona temporariamente Harry e Hermione. Nos livros, entendemos muito melhor que sua saída está ligada às inseguranças, ao medo e à influência da Horcrux.
Em A Câmara Secreta, ele também tem um papel importante em situações que envolvem seu conhecimento sobre o mundo mágico. Além disso, várias falas e ações de Rony foram entregues à Hermione nas adaptações.
Por isso, nos filmes, algumas pessoas têm a impressão de que Hermione sempre sabe o que fazer e Rony está apenas acompanhando. Nos livros, a dinâmica do trio é muito mais equilibrada.
Hermione ficou ainda mais “perfeita” nos filmes.
Hermione é brilhante nos livros, mas também é bastante imperfeita. Ela pode ser mandona, arrogante e teimosa. Ela e Rony brigam constantemente, principalmente por causa das diferenças de personalidade.
Nos filmes, Hermione acaba sendo retratada como alguém que quase sempre tem a resposta certa e sabe exatamente o que fazer.
Isso aconteceu, em parte, porque algumas características e falas de Rony foram transferidas para ela. Um exemplo famoso está em A Pedra Filosofal, quando algumas falas de Rony sobre o Visgo do Diabo são atribuídas à Hermione.
A personagem continua excelente nos dois formatos, mas a Hermione dos livros é mais complexa e apresenta mais defeitos, que a torna mais humana.
Hermione e a luta pelos direitos dos elfos domésticos.
Outra história que os filmes simplesmente eliminaram é a luta de Hermione pelos direitos dos elfos domésticos.
Nos livros, principalmente a partir de O Cálice de Fogo, Hermione começa a perceber como os elfos são tratados pelos bruxos. Ela fica indignada ao descobrir que eles trabalham sem receber salário, são obrigados a obedecer seus donos e muitas vezes consideram a própria escravidão algo normal.
Por causa disso, Hermione cria a F.A.L.E.: Frente de Apoio à Libertação dos Elfos.
Ela tenta convencer Harry e Rony a apoiarem a causa, mas os dois não levam a situação tão a sério quanto ela. Hermione chega a tentar libertar os elfos de Hogwarts deixando roupas escondidas para que eles possam pegá-las e teoricamente, serem libertados.
O problema é que os próprios elfos não querem ser libertados. Dobby, por exemplo, fica feliz com a liberdade e até trabalha voluntariamente em Hogwarts. Já outros elfos consideram a ideia de liberdade ofensiva ou simplesmente não conseguem imaginar uma vida diferente daquela que conhecem.
Isso cria uma discussão muito interessante nos livros sobre liberdade, tradição, exploração e a dificuldade de mudar uma sociedade inteira.
E isso também acaba diminuindo uma característica importante da Hermione dos livros: ela não é apenas uma garota inteligente, ela também é extremamente preocupada com justiça e com os direitos daqueles que não têm voz.
Gina Weasley é MUITO diferente nos filmes.
Essa talvez seja uma das mudanças mais evidente para quem leu os livros. A Gina dos filmes é bastante tímida no início e acaba tendo uma personalidade relativamente apagada.
Nos livros, porém, Gina se transforma em uma das personagens femininas mais interessantes da história. Ela é: confiante, engraçada, sarcástica, independente, corajosa, excelente jogadora de Quadribol e possui uma personalidade muito forte.
Nos livros, Harry começa a enxergá-la de uma maneira diferente conforme eles crescem. O romance entre os dois também é construído aos poucos. Harry passa a admirar a personalidade de Gina e percebe que está apaixonado por ela.
Nos filmes, esse desenvolvimento foi muito reduzido. Por isso, para quem nunca leu os livros, o romance entre Harry e Gina pode parecer que aconteceu do nada.
Os Marotos são muito mais importantes nos livros.
Os filmes apresentam Tiago Potter, Sirius Black, Remus Lupin e Pedro Pettigrew, mas a história dos quatro é muito mais explorada nos livros.
Conhecemos melhor quem eles eram durante os anos em Hogwarts e como funcionava a amizade entre eles. Tiago e Sirius eram extremamente próximos, talentosos e populares, mas também podiam ser arrogantes e irresponsáveis. Os dois, principalmente quando mais jovens, costumavam provocar Snape, criando uma rivalidade que se estendeu por muitos anos.
Remus, por outro lado, escondia dos colegas que era lobisomem. Quando seus amigos descobriram seu segredo, Tiago, Sirius e Pedro aprenderam a se transformar em Animagos para acompanhá-lo durante suas transformações na Lua Cheia. Como eram animais, conseguiam ficar ao lado de Remus sem que ele representasse um perigo para eles.
Foi assim que surgiram os apelidos dos Marotos: Aluado: Remus Lupin, Almofadinhas: Sirius Black, Pontas: Tiago Potter e Rabicho: Pedro Pettigrew
Nos livros, também entendemos melhor como a amizade entre eles acabou se tornando tão importante para a história. A traição de Pettigrew, a relação entre Tiago e Lily, a amizade entre Sirius e Tiago e o ressentimento de Snape ganham muito mais contexto.
Os filmes mostram alguns desses acontecimentos, principalmente através das lembranças de Snape e das conversas sobre o passado, mas acabam deixando grande parte da história de lado.
A morte de Voldemort é completamente diferente.
Essa é uma das maiores diferenças entre os livros e os filmes. No filme As Relíquias da Morte – Parte 2, Harry e Voldemort têm uma enorme batalha pelo castelo. Os dois voam, lutam e acabam se enfrentando longe dos outros personagens. No livro, não é assim.
Depois que todas as Horcruxes são destruídas, Harry finalmente enfrenta Voldemort no Salão Principal de Hogwarts, diante de várias pessoas.
Harry explica a Voldemort que a Varinha das Varinhas não pertence a ele. Voldemort lança a Maldição da Morte e Harry usa o Expelliarmus. A maldição volta contra Voldemort e ele simplesmente cai morto. Ele não vira cinzas, não desaparece, não explode, ele simplesmente morre.
Essa diferença é importante porque o livro apresenta Voldemort como aquilo que ele sempre tentou negar que era: um ser mortal. Ele passou a vida tentando vencer a morte e no fim, morre como qualquer um.
Peeves não aparece nos filmes.
Esse é um dos maiores personagens que simplesmente ficaram de fora das adaptações. Peeves, o poltergeist de Hogwarts, aparece nos livros desde o primeiro volume.
Ele é uma figura caótica que adora provocar alunos e professores. Peeves também participa de momentos importantes da batalha de Hogwarts. Sua ausência nos filmes é uma das mais sentidas pelos leitores.
Dobby aparece muito menos.
Dobby possui uma participação muito maior nos livros. Depois de ser libertado por Harry em A Câmara Secreta, ele continua aparecendo ao longo da história e se torna um grande aliado do protagonista.
Nos livros, ele trabalha em Hogwarts e ajuda Harry em momentos importantes. Em O Cálice de Fogo, por exemplo, é Dobby quem consegue as guelrichas para Harry participar da segunda tarefa do Torneio Tribruxo. Em A Ordem da Fênix, ele também ajuda a Armada de Dumbledore utilizando a Sala Precisa.
Já em As Relíquias da Morte, Dobby ajuda Harry, Rony e Hermione a escapar da Mansão dos Malfoy, mas acaba sendo atingido pela faca lançada por Bellatrix e morre nos braços de Harry.
Winky foi completamente cortada.
Winky é uma personagem importante principalmente em O Cálice de Fogo. Ela é a elfa doméstica da família Crouch.
Sua história está diretamente relacionada ao desaparecimento de Bartô Crouch Jr. e à conspiração envolvendo o retorno de Voldemort. Nos filmes, toda essa parte foi cortada e com isso, a história de Bartô Crouch Jr. também ficou muito mais simples.
O passado de Neville é mais explorado.
Nos livros, Neville possui uma história familiar muito mais pesada. Seus pais, Alice e Frank Longbottom, eram aurores e foram torturados por Comensais da Morte até perderem a sanidade.
Neville cresce sendo criado pela avó e lidando com as consequências disso. Sua evolução ao longo dos livros é enorme.
Ele começa inseguro e desajeitado, mas termina como um dos grandes heróis da batalha de Hogwarts. Os filmes mostram parte dessa evolução, mas os livros desenvolvem muito mais o personagem.
A história de Sirius Black é muito maior.
Sirius é muito mais desenvolvido nos livros. Conhecemos melhor sua relação com Harry e o quanto ele sofre por ter passado anos preso em Azkaban por um crime que não cometeu.
Também vemos seu relacionamento complicado com a família Black. Além disso, Sirius passa mais tempo convivendo com Harry e tentando recuperar a vida que perdeu.
Isso torna sua morte em A Ordem da Fênix ainda mais dolorosa.
O Espelho de Dois Sentidos de Sirius e Harry.
Nos livros, antes de Sirius morrer, ele dá a Harry um objeto muito importante: um Espelho de Dois Sentidos. O espelho permite que duas pessoas que possuem as partes correspondentes consigam se comunicar e ver uma à outra.
Sirius entrega uma das partes para Harry e explica que, caso Harry precise falar com ele, pode usar o espelho. O problema é que Harry não entende completamente a importância daquele presente naquele momento e acaba guardando o espelho sem utilizá-lo.
Após a morte de Sirius Black, Harry tenta usá-lo para se comunicar com seu padrinho, mas não consegue. Harry fica extremamente arrependido por não ter usado o objeto quando o Sirius estava vivo.
Em As Relíquias da Morte, o espelho volta a ter importância. Harry começa a perceber um olho azul aparecendo no fragmento que carrega consigo e acredita que pode ser Dumbledore. Na verdade, é Aberforth Dumbledore, irmão de Alvo, utilizando a outra metade do espelho.
Aberforth consegue acompanhar Harry, Rony e Hermione à distância e em determinado momento, usa o espelho para ajudar a salvá-los.
Nos filmes, não mostra a importância que o presente de Sirius tinha para Harry, nem toda a explicação sobre o Espelho de Dois Sentidos.
A história de Percy Weasley é reduzida.
Nos livros, Percy possui uma trajetória muito maior e mais importante para a história da família Weasley.
Ele sempre foi muito ambicioso e preocupado com sua carreira no Ministério da Magia. Em A Ordem da Fênix, Percy passa a acreditar cada vez mais no Ministério e acaba rompendo com a própria família depois que seu pai é desrespeitado e ele escolhe ficar ao lado de seus superiores.
O afastamento é tão sério que Percy deixa de falar com os pais e irmãos por um longo período. Porém, em As Relíquias da Morte, ele finalmente percebe que estava errado e retorna para ajudar sua família na Batalha de Hogwarts.
Nos filmes, praticamente toda essa trajetória foi cortada. Percy aparece principalmente como um dos irmãos de Rony, sem que seu conflito com a família ou sua redenção sejam explorados.
Tonks e Lupin são pouco desenvolvidos.
Nos livros, o relacionamento entre Tonks e Lupin é muito mais desenvolvido e passa por diversos conflitos. Lupin acredita que a diferença de idade e principalmente, sua condição de lobisomem fazem dele uma pessoa perigosa para Tonks. Ele tem medo de colocar a vida dela e de um possível filho em risco.
Quando Tonks engravida, Lupin chega a se afastar dela e tenta acompanhar Harry em sua missão, acreditando que não deveria assumir a responsabilidade de formar uma família. Harry, inclusive, fica revoltado com a atitude dele e o confronta.
Depois, Lupin percebe o erro, volta para Tonks e os dois se casam. O casal também tem um filho, Teddy, que nasce pouco antes da Batalha de Hogwarts.
Nos filmes, todo esse conflito é resumido a poucas cenas. O relacionamento dos dois acontece de forma muito rápida e quase não acompanhamos a construção do casal, o que faz com que a morte de Tonks e Lupin durante a batalha tenha menos impacto emocional para quem não conhece os livros.
Afinal, por que tantas coisas foram cortadas?
É importante lembrar que adaptar os livros de Harry Potter para o cinema não era uma tarefa simples. Os sete livros possuem milhares de páginas, centenas de personagens e diversas subtramas.
Seria impossível colocar tudo em oito filmes sem transformá-los em produções ainda mais longas. Por isso, muitas histórias e personagens precisaram ser reduzidos ou cortados durante o processo de adaptação.
O problema é que algumas dessas escolhas tiveram consequências. Quando uma história é cortada, a personalidade de um personagem também pode mudar. Quando um personagem desaparece, sua função precisa ser transferida para outro. E foi exatamente isso que aconteceu em vários momentos de Harry Potter.
Mas isso não torna os filmes ruins. Muito pelo contrário: eles se tornaram algumas das maiores e mais bem-sucedidas adaptações cinematográficas da história.
Agora, essa história ganhará uma nova versão através da série de Harry Potter, em que cada temporada será a adaptação de cada livro. Dessa forma, personagens que não apareceram nos filmes e histórias que foram pouco exploradas ou resumidas poderão ganhar mais espaço e desenvolvimento.
A série de Harry Potter estreia no dia 25 de dezembro na HBO Max. Confira o trailer:
